Johan Schuld (75) brengt ‘Nalatenschap van een ziel’ uit: ‘Dit boek vertalen was een noodzaak’

BENNEKOM Johan Schuld uit Bennekom heeft zich een half jaar lang vastgebeten in de vertaling van een Duits boek. Door zijn vastberadenheid en doorzettingsvermogen ligt er inmiddels een prachtig boek op tafel met als titel ‘Nalatenschap van een ziel; Mijn tweede leven’.

,,Het vertalen en uitgeven van het boek voelde als een noodzaak, iets wat ik moest doen”, vertelt de 75-jarige gepensioneerde elektrotechnisch ingenieur. Schuld verkoopt en signeert zijn boek op zaterdag 22 april tussen 13.30 en 15.00 uur in de pop-up boekenmarkt aan de Dorpsstraat 19 in Bennekom.

WAARGEBEURD

Het boek Seelenvermächtnis gaat over het unieke en waargebeurde verhaal van Udo Wieczorek. De auteur van het boek heeft uitzonderlijke heldere en intense dromen, die geen enkele relatie lijken te hebben met zijn dagelijkse werkelijkheid. ,,Hij is daar zo van onder de indruk dat hij op zoek gaat en intuïtief belandt hij uiteindelijk in Zuid-Tirol. Daar vindt hij een brief van de soldaat die in zijn dromen voorkwam. De boodschap in de brief komt volledig overeen met wat hij in zijn dromen zag”, vertelt Schuld, die in Rotterdam werd geboren en sinds 1989 woonachtig is in Bennekom. 

Udo Wieczorek beschrijft zijn ervaringen zonder te theoretiseren over de spirituele achtergrond. Daardoor geeft hij de lezer alle ruimte om zelf gedachten over deze thema’s te ontwikkelen. ,,In mijn optiek is het boek, hoewel het waargebeurde verhaal heel concreet is, ook een bijzonder spiritueel verhaal.” Vanaf zijn studententijd was Schuld altijd geïnteresseerd in spirituele literatuur. ,,Spirituele literatuur werkt voor mij als voedsel voor de ziel. Er is immers meer ‘tussen hemel en aarde’.” 

EMOTIONEEL

Hij kwam in aanraking met het Duitse boek door een verwijzing naar het boek in een tijdschrift. ,,Op een of andere manier was ik meteen geïnteresseerd en ben het gaan lezen.” Tijdens het lezen greep het verhaal de Bennekommer op onverklaarbare wijze enorm aan. ,,Ik werd er emotioneel van. Ik vond dat zo’n bijzonder verhaal het verdiende om ook in Nederland bekend te worden.”

Hij had op dat moment alleen ervaring met het schrijven van technische rapporten, laat staan met het maken van een vertaling. ,,Toch ben ik eraan begonnen. En hoewel Duits niet mijn sterkste kant is, lukte het toch om uiteindelijk die klus te klaren.” 

Vervolgens wachtte de volgende uitdaging, het vinden van een uitgever, maar plaatsgenoot Huibert van Verseveld, organisator van de pop-up boekenmarkt, wees hem op Uitgeverij Aspekt. ,,Het bleek een gouden tip waar ik Huibert nog steeds dankbaar voor ben. Daarom ga ik als wederdienst het boek ook bij hem in de pop up boekenmarkt, op 22 april signeren.”

‘Nalatenschap van een Ziel’ van Udo Wieczorek en Manfred Bomm is verkrijgbaar in alle Nederlandse boekenwinkels. Het boek kost 24,95 euro.