Farzaneh uit Iran wil beter Nederlands leren: ‘Een taalmaatje voor mij alleen is heerlijk’

Farzaneh is nu twee jaar in Nederland. In Iran was ze accountant, maar hier werkt ze als hulp-kok op de Hoge Veluwe. Ze snijdt en wast de groenten en maakt écht lekkere broodjes, zegt ze. Haar moedertaal is Turks en op school leerde ze Farsi (Perzisch). Ze volgt nu Nederlandse les in Ede en wil graag beter Nederlands leren. En vooral: praten. “Op school heb je één docent voor 10 of 12 leerlingen, en een taalmaatje is er alleen voor mij. En we hoeven het lesboek niet te volgen. We kunnen praten over verschillende dingen”. 

Marrigje moet denken aan hun gesprek over zwemmen in Iran. Farzaneh vertelde haar hoe dat daar gaat. “Ik was zo verbaasd toen ze vertelde dat in Iran mannen en vrouwen helemaal gescheiden zwemmen, ook in zee. En dat er dan gordijnen tot in de zee gespannen zijn, zodat ze elkaar niet kunnen zien”. 

“Ja”, vult Farzaneh aan, “de cultuur is heel anders dan hier. In Iran is fietsen voor vrouwen verboden, maar hier fiets ik overal heen. Dat vind ik fijn. Ik kan er wel aan wennen!”. Naast Nederlands leren spreken, is alles wat ze leert over Nederland en de Nederlandse cultuur ook heel belangrijk voor haar.

Ook Marrigje vindt het erg leuk en gezellig om taalmaatje te zijn van Farzaneh. “Ik vind het belangrijk dat mensen die naar Nederland komen de taal leren. En het is leuk om te zien dat het steeds beter gaat. In het begin was Farzaneh wat verlegen. Ze durfde niet te praten. Haar dochter Donya moest helpen. Maar nu is er zoveel veranderd!” Marrigje vertelt dat ze er zelf ook zo veel van leert. Over Iran, over hoe het is om daar te wonen. Daardoor ga je ook anders naar je eigen land kijken. Ze is zich meer bewust van alle vrijheden die we hier hebben. “En het is gezellig, ik krijg ook heerlijke Iraanse recepten!”.

Marrigje is een ervaren taalmaatje. Ze heeft al meerdere taalcliënten gehad. En altijd is het weer anders. Ze vertelt dat ze eerder een jongeman hielp, die de Nederlandse spreektaal wilde leren. Die wilde weten op een gegeven moment weten wat hij moest zeggen als hij wat met een meisje wilde beginnen. Wat was in Nederland dan goed om te doen? Schaterend: “Ik heb toen aan mijn zoons gevraagd hoe dat tegenwoordig gaat”. 

Marrigje en Farzaneh spreken steeds af wanneer ze elkaar weer zien. Meestal bij Farzaneh thuis. Als het niet uitkomt slaan ze een weekje over. Het is dus heel flexibel. 

Ook taalmaatje (m/v) worden? Er zijn nieuwe taalmaatjes nodig voor vluchtelingen in de gemeente Ede. Man of vrouw, jong en oud. Het is belangrijk dat je goed Nederlands spreekt en schrijft. Van tevoren is er een kennismakingsgesprek waarin wordt uitgelegd wat we doen en  welke hulp je kunt verwachten. Belangstelling? Mail naar aspierenburg@vluchtelingenwerk.nl.